Vokabeln im Gitarrenbau

[Bernd C Hoffmann]

Für Prospekte, Anzeigen oder dem Austausch mit Gitarrenbauern stelle ich hier eine Liste mit gängigen Vokabeln zur Verfügung, wie sie bei Konzert- und Flamencogitarren in der Praxis anzutreffen sind. Sollte etwas fehlen oder falsch sein, bitte als Antwort hinzufügen. Nach Ergänzung werden die Beiträge gelöscht. Dank unserem Mitglied Gazalain ist Liste jetzt mit Französisch 4sprachig.

Gitarrenkauf & Herstellung --- Buying & making

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Gitarrengeschäft	guitar shop, guitar dealer	tienda de guitarras	magasin de guitares
Gitarrenbauer	guitar maker, luthier	guitarrero, luthier	luthier (en guitares)
Gitarrenwerkstatt	guitar workshop	taller de guitarras	atelier de guitares
Zahlungsbedingungen	payment options	opciones de pago	conditions de paiement
Anzahlung	deposit, initial payment	depósito, anticipo, pago inicial	acompte
Restzahlung bei Fertigstellung	rest on completion/termination	resto a la terminación	solde à la livraison
Lieferung, Versand	shipping	envio, entrega, transporte	livraison, transport, envoi
handgebaute Gitarre	handmade guitar	guitarra artesana, guitarra hecho por mano	guitare artisanale, de luthier
Gitarrenmanufaktur	guitar manufacturer	manufactura/fábrica de guitarras	fabrique de guitares
Manufakturgitarre	manufactured guitar	guitarra fabricada, guitarra de manufactura	guitare manufacturée, semi-industrielle
Extras, Optionen	extra, options	opciones, para opción	options
Extrakosten	extra charges, additional cost	los extras, gastos adicionales/suplementarios	supplément
Verkäufer	seller	vendedor	vendeur
Käufer	buyer, purchaser	comprador	acheteur
kaufen	buy, purchase	comprar	acheter
bestellen	order, place an order	ordenar, pedir	commander
verkaufen	sell	vender	vendre
Barzahlung	cash	contado, pago al contado	réglement comptant
Banküberweisung	bank transfer	transferencia bancaria	virement bancaire
Überweisungsgebühr	transfer charge	gastos de la transferencia	frais de virement
Bankverbindung	bank account, bank details	cuenta bancaria	référence bancaire
Versandkosten	shipping costs, shipping charges	gastos de envio, gastos del transporte	coûts d'envoi, frais de port
Transportversicherung	shipping insurance	seguro de transporte	assurance de transport
versichert	insured	asegurado	assurée

Hölzer --- Woods

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Holz, Hölzer	wood, woods	madera, maderas	bois
Fichte	spruce	pino abeto	épicéa
deutsche Alpenfichte	German spruce	pino abeto alemán	épicéa allemand
Zeder	cedar	cedro	cèdre
kanadische Zeder	Canadian cedar	cedro canadiense, cedro de Canadá	cèdre rouge
Zedernhals	cedro neck	mango de cedro, mástil de cedro	manche en cedro
Ebenholz	ebony	ébano	ébène
Ahorn	maple	arce	érable
Bergahorn	sycamore	sycomoro	érable sycomore
ostindischer Palisander	Indian rosewood	palo santo de india, palosanto de india	Palissandre indien
brasilianischer Palisander	Brasilian rosewood	palo santo de Brasíl	Palissandre du Brésil
Riopalisander	Rio rosewood	palo santo de Rio, jacaranda	Palissandre de Rio
Mahagoni	mahogany, sapelli mahogany	caoba, sapelli	acajou, sapelli

Korpus --- Body

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Korpus	body	cuerpo, caja de sonido	corps
Decke	top	tapa, tapa armónica	table
gewölbte Decke	arched top, domed top, coupled top	tapa abovedada, tapa ovalada	double table
Boden	back	fondo	fond
Zargen	sides	aros	éclisses
Massivholz	solid wood	madera maciza, maderas macizas	bois massif
massiv	solid	macizo, maciza	massif
vollmassiv	all-solid	todo macizo => Beispiel: cuerpo todo macizo, cuerpo de maderas todas macizas	tout massif
Sperrholz	plywood	contrachapado	contreplaqué
gesperrt, laminiert	of plywood, laminated	laminado, contrachapado	laminé
Schallloch, Resonanzöffnung	soundhole	boca	ouïe
Schalllochverzierung, Rosette	soundhole design, rosette	boquilla, roseta	rosace
Randeinfassung	binding	perfíl, perfíles, filetes	filets
Fächerbalken, Verbalkung	bracing, bracing system	barras armónicas	barrage
Endklotz	end block, tail block	culata	bloc de terminaison
Schlagschutzplatte (bei Flamencogitarren)	tapping plate	golpeador	plaque de protection

Hals, Saiten, Saitenauflage --- Neck, strings, string support point

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Hals	neck	mástil, mango	manche
Maße	measures	medidas	mesures
Mensur	scale, scale length	tiro, escala	diapason
Halsbreite (am Sattel)	width at nut	anchura de cejuela, anchura al hueso (de cabeza)	largeur au sillet
Halsstärke (am 1. Bund)	neck diameter	diametro de mango, diametro de mástil	épaisseur du manche (1ère case)
Saitenlage	action	acción	action
Halsverstärkung	neck reinforcement	mástil reforzado, mango reforzado	manche renforcé
Halsverstärkung aus Carbon	fibre neck reinforcement	reforzamiento del mango de carbón (auch: de fibra)	manche renforcé carbone
Halsverstärkung aus Ebenholz/Ahorn	ebony/maple neck reinforcement	reforzamiento de ébano/arce	manche renforcé ébène/érable
Spanischer Halsfuß	Spanish heel joint	zoque	montage à l"espagnole
Kopf, Kopfplatte	headstock	cabeza	tête
Kopfform	headstock design	debujo, diseño de cabeza	forme de la tête
Mechanik	tuner, tuning machines	clavijero mecánico	mécaniques
Wirbel	peg	botón	cheville
Holzwirbel aus Ebenholz (bei Flamencogitarren)	pegheads, wooden (ebony) pegheads	clavijas de ébano	chevilles en ébène
Saiten	set of strings	juego de cuerdas	jeu de cordes
Basssaite, Bässe	bass string, basses	cuerda baja, bajos	basses
Diskantsaite	treble strings	cuerda tiple	aiguës
normale Spannung	nomal tension	tensión normal	tension normale
mittlere Spannung	middle tension	tensión medio	tension medium
hohe Spannung	high tension	tensión fuerte	tension forte
Griffbrett	fretboard, fingerboard	diapasón	touche
Bund	fret	traste	frette
Bünde	frets	trastes	frettes
Neusilber	new-silver, alpaca	alpaca	argent
Sattel, Obersattel	nut	hueso de cabeza, cejuela	sillet de tête
Plastiksattel	plastic nut	cejuela de plástico, hueso de plástico	sillet en plastique
Steg	bridge	puente	chevalet
Plastiksteg	plastic bone	selleta de psástico	chevilles plastiques
Stegeinlage, Untersattel	bone, bridge bone, saddle	hueso*, selleta	sillet de chevalet
12-Loch-Steg	12-hole tie block	puente de 12 agujeros puente de agujeros dobles	chevalet 12 trous
Knochen	bone	hueso*	os
Knochensteg	bone bridge	selleta de hueso*	sillet de chevalet
Stegplatte am Knüpfende	tie block bridge plate	adorno	plaque de chevalet

*) hueso = Knochen bezeichnet im Gitarrenbau sowohl die Saitenauflageteile für Sattel und Stegeinlage als auch das Material selbst, sofern es aus Knochen besteht.

Lack --- Finish

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Lack	laquer, finish, varnish	barníz	vernis
lackiert	laquered, finished, varnished	embarnizado	vernis
Shellack	french polish	goma laca	vernis au tampon
Nitrolack	nitro laquer, pyroxylin laquer	piroxylina, celulosa	vernis cellulosique
Polyurethan	polyurethane	polyuretano	vernis polyuréthane
Zweikomponentenlack	two-component varnish	poliuretano	vernis à deux composants
glänzend	glossy, brilliant	brillante, abrillantado, con brillo	brillant
Hochglanz	high gloss	brillo intenso	poli miroir
matt	matt, matt finished	mate, sin brillo	mat
seidenmatt, satiniert	silk matt, semi gloss, matt de luxe	sedamate, satinado, satinada	satiné

Klang --- Sound

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Klang, Ton	sound, tone	sonido, ton, tono	son
Lautstärke, Volumen	output, volume	volumen	volume, puissance du son
Transparenz	transparency	transparencia	transparence
Ansprache	attack, response	ataque, pulsación	attaque
Trennschärfe	separation	separación	séparation
Tragfähigkeit	projection	proyección	projection
Brillanz	brilliance	brillo	brillance
ausgeglichen	balanced	igualado	équilibré
unausgeglichen	unbalanced	no igualado	déséquilibré
obertonreich	brilliant trebles	triples brillantes	brillance des aigües
diskantlastig	stronger trebles	tiple dominate,tiple más fuerte	aiguës dominantes
basslastig	stronger basses	bajo dominante, bajo más fuerte	basses dominantes
dumpf	dull	sordo	sourd, étouffé
klar, sauber	bright, clear, clean	claro, limpio	clair, détaché

Gitarrenkoffer & Zubehör --- Guitar case & accessory

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Etui, Koffer	case	estuche, maleta	étui
Luxuskoffer/-etui	luxury case	maleta/estuche lujo	étui de luxe
Hartschalenkoffer aus Holz	wooden hard case	maleta fuerte de madera	étui renforcé en bois
Carbon-/Kohlefaser-/ Fiberglaskoffer	carbon/fibre case	maleta de fibra/carbón	étui en carbone, fibre de verre
Lederkoffer	leather case	estuche/maleta de piel/de cuero	étui en cuir
Lederbezug	leather cover	exterior de piel/de cuero	revêtement en cuir
Kunstleder	synthetical lether	piél sintética, cuero artficial	simili-cuir
Leichtbau-/Styroporkernkoffer	light/soft/foam/styrofoam/ polystyrene case	estuche de poliestyreno	housse en styropor
Griff	handle	manubrio	poignée
Plastikgriff	plastic handle	manubrio de plástico	poignée en plastique
Ledergriff	lether handle	manubrio de piel, de cuero	poignée en cuir
Tragegurt	strap, case strap	correa, banda, cinto	bretelles
Gurtöse	D-ring, strap connector	corcheta de correa	boucle de bretelle
Rucksackgarnitur	backpack straps	correas de mochila	bretelles de dos
Koffertasche	case cover bag	funda de estuche/maleta	poche d'étui
Tasche	bag, gigbag	funda	poche
Polsterung	padding, stuffing	almohada	rembourrage
gepolstert	padded, stuffed	acolchado	rembourré
Bodenpolster	bottom padding	almohada de fondo	rembourrage du fond
Zargenpolster	side padding	almohada de aros	rembourrage des côtés
Schwebelagerung	suspension support	soporte de suspensión	système de suspension
Halsstütze	neck rest, neck support	soporte de mango	support de manche
gepolsterte Halsstütze	padded/stuffed neck rest	soporte de mango acolchado	support de manche rembourré
Plüsch	plush	felpa	peluche
Samt	velvet	terciopelo	velours
Zubehörfach	accessory box, compartment box	bandeja de accesorio	compartiment pour accessoires
verschraubt	bolted	atornillada	vissé
Gitarrenstütze	guitar support	soporte de guitarra	support de guitare
Armstütze, Unterarmstütze	arm rest, fore arm rest	soporte de brazo, soporte de antebrazo	repose-bras
Fußbank	footstool	banquillo, escabel	banc de pied
Hygrometer*	hygrometer*	higrómetro	hygromètre
Haar-Hygrometer*	hair hygrometer*	higrómetro de pelo	hygromètre à cheveu
Synthetikhaar Hygrometer*	synthetical hair hygrometer*	higrómetro de pelo sintético	hygromètre à cheveu synthétique
Spiralhygrometer*	spiral hygrometer*	higrómetro espiral	hygromètre spirale
Befeuchter	humidifier	humificador	humidificateur

*) Die genauesten mechanischen Hygrometer sind ausschließlich [i]Haar[/i] Hygrometer. Alle anderen Arten haben eine Toleranz ab 35 % und sind unbrauchbar! Mir ist derzeit kein Koffer mit Haar-Hygrometer bekannt. Um es regelmäßig zu kalibrieren, muss man es herausnehmen. Soweit ich informiert bin, ist dies gegenwärtig bei keinem Koffer möglich.
-----
*) The most precise mechanical hygrometers are hair hygrometers only. All other types have a tolerance beginning at 35 % and are strictly useless! I currently don´t know any case containing a hair hygrometer. For the calibrating the hygrometer it needs to be de-installed. As far as I´m informed this is not possible on any present case available.

Elektronik --- Electronics

Deutsch	Englisch	Spanisch	Französisch
Vorverstärker	preamp, transducer	prefio	préampli
Anschlussbuchse, Steckverbinder	jack, jack socket	conector echufable	prise jack
Anschlussbuchse im Endklotz	end block jack	conector echufable en la culata	prise jack dans bloc d'éclisses
Verstärkung	amplification	amplificación	amplification
verstärken	amplify	amplificar	amplifier
Akustikverstärker	acoustic amp	amplificador acústico	résonateur
Ausgangsleistung	power	potencia	puissance
Klangregelung	sound adjustment, equalization	EQ. equalización	équaliseur
gemischte (kombinierte) Tonabnahme	mixed (combined) pickup system	prefio de sistema combinada	prise de son combinée
Mikrofonabnahme	pickup by mic/micro/microphone	amplificación por mic/micrófono	micro
Piezosystem	piezo system	sistema de piezo	piezo

[bindiman]

Tolle Idee !!

ein lesbareres Format wär irgendwie gut .... kann man eine Excel Tabelle einbinden ?

Gruß
THomas

Edit Admin 04.03.2013: Nun haben wir lesbares Format

[bassklampfe]

Vielleicht kann man ja zusätzlich eine Excel-Tabelle oder ein Textdokument mit Tabs zum Download einfügen, dann wäre es einfacher.

[Bernd C Hoffmann]

Danke für Dein Angebot! Es hat sich schon jemand bei mir gemeldet, der eine Exceltabelle und den gleichen Vorschlag gemacht hat. Grundsätzlich finde ich das nicht schlecht. Da hier aber viele Passivleser als Nichtmitglieder unterwegs sind, möchte ich keinen Download anbieten. Die schauen dann lieber in die heruntergeladene Liste als ins Forum. Zudem würde ab einem bestimmten Bekanntheitsgrad der Traffic deutlich ansteigen.

Da ich schon auf die Lesbarkeit angesprochen wurde, habe ich mir Gedanken gemacht. Ich werde versuchen, die Abgrenzungsstriche etwas blasser zu machen.

Nachtrag
Die Tabellenform, wie sie jetzt in der obersten Tabelle zu sehen ist, lässt sich leider nicht auf exakte Spaltenpunkte ausrichten. Der Verglich mit dem Rest zeigt aber, dass es deutlich lesefreudiger ist. Da das manuelle Ausrichten zeitlich sehr aufwändig ist (1,5 Std für die oberste Spalte), kann ich das nur nach und nach in kleinen Schritten anpassen. Also am besten alle paar Tage wieder reinschauen.

Nachtrag 04.03.2013
Mit externer Unterstützung habe ich schließlich eine Tabellenform realisieren können. Kritik an der Lesbarkeit sollte sich damit erübrigen.

[Rudi]

Sehr hilfreich !!!!

Vielen Dank für Eure Mühe

[kozho]

Danke für Dein Angebot! Es hat sich schon jemand bei mir gemeldet, der eine Exceltabelle und den gleichen Vorschlag gemacht hat. Grundsätzlich finde ich das nicht schlecht. Da hier aber viele Passivleser als Nichtmitglieder unterwegs sind, möchte ich keinen Download anbieten. Die schauen dann lieber in die heruntergeladene Liste als ins Forum. Zudem würde ab einem bestimmten Bekanntheitsgrad der Traffic deutlich ansteigen.

Da ich schon auf die Lesbarkeit angesprochen wurde, habe ich mir Gedanken gemacht. Ich werde versuchen, die Abgrenzungsstriche etwas blasser zu machen.

Nachtrag
Die Tabellenform, wie sie jetzt in der obersten Tabelle zu sehen ist, lässt sich leider nicht auf exakte Spaltenpunkte ausrichten. Der Verglich mit dem Rest zeigt aber, dass es deutlich lesefreudiger ist. Da das manuelle Ausrichten zeitlich sehr aufwändig ist (1,5 Std für die oberste Spalte), kann ich das nur nach und nach in kleinen Schritten anpassen. Also am besten alle paar Tage wieder reinschauen.

Aber wenn du den Download Link dann nur für Mitglieder sichtbar machen würdest könntest du bestimmt eine höhere Mitgliederzahl erreichen

[Bernd C Hoffmann]

Aber wenn du den Download Link dann nur für Mitglieder sichtbar machen würdest könntest du bestimmt eine höhere Mitgliederzahl erreichen

Die kriege ich auch so

[pianoguitar]

Toller Service !!! Vielen Dank !

Gruss
Peter

[Herigo]

Hallo Bernd,

die Tabelle ist jetzt sehr gut überschaubar und lesbar. Jetzt weiß ich auch warum das Forum wegen Wartungsarbeiten vorübergehend dicht war. 84 mal geändert dürfte auch ein Editrekord sein.

[richard]

Toll gemacht; herzlichen Dank an Bernd, aber auch an Alain und alle, die mitgewirkt haben.
Richard